Ding Dong Merrily On High

Ding Dong Merrily on High est un chant de Noël mais l'air apparait pour la première fois sous forme d'un air de danse profane sous le titre de Branle de l'Official dans un livre de danse écrit par le clerc, compositeur et écrivain français Jehan Tabourot (1519-1593).

Les paroles sont du compositeur anglais George Ratcliffe Woodward (1848–1934), et le chant est publié pour la première fois en 1924 dans son The Cambridge Carol-Book: Being Fifty-two Songs for Christmas, Easter, And Other Seasons.   Très attiré par la poésie archaïque, Woodward adopte le style "macaronique" (langue inventée au xve siècle en Italie, pour écrire des poèmes burlesques) , de sorte que le texte a des allures un peu étranges... très difficile à traduire.

Plus récemment, Sir David Willcocks en a fait un arrangement pour le deuxième livre de Carols for Choirs et, en 2006, le groupe folk rock Blackmore's Night adapte la chanson sur son album de chants de Noël Winter Carols.

Nous vous proposons d'écouter trois interprétations très différentes de ce chant de Noël très tonique :

Ding Dong Merrily On High Performed by The Mercer Singers

The King's Singers: Ding! Dong! Merrily on high

Blackmore's Night - Ding Dong Merrily On High

Ding dong merrily on high, In heav'n the bells are ringing: Ding dong! verily the sky Is riv'n with angel singing. Gloria, Hosanna in excelsis! E'en so here below, below, Let steeple bells be swungen, And "Io, io, io!" By priest and people sungen. Gloria, Hosanna in excelsis! Pray you, dutifully prime Your matin chime, ye ringers; May you beautifully rime Your evetime song, ye singers. Gloria, Hosanna in excelsis!

Ding dong joyeusement en haut, Au paradis, les cloches sonnent: Ding Dong! en vérité le ciel Est riv'n avec le chant des anges. Gloria, Hosanna en excelsis! E'en donc ici ci-dessous, ci-dessous, Que les cloches des cloches sonnent, Et "Io, io, io!" Par le prêtre et les gens chantés. Gloria, Hosanna en excelsis! Priez, soyez consciencieusement en premier Votre carillon du matin, sonneurs; Puissiez-vous magnifiquement rimer Votre chanson éternelle, chanteurs. Gloria, Hosanna en excelsis!